It depends how porous the quarry tiles are, some acccept a coating and some don’t so unfortunately no straight answer to that.

 You would need to do a test area first but the product that may work is Coo-Var Anti-Slip Acrylic Floor Paint.

 Primer: Thinned down first coat of Coo-Var Acrylic Floor Paint.